¡Que difícil escribir en español! | Humor - Video - LiberaLetras

domingo, 13 de octubre de 2013

¡Que difícil escribir en español! | Humor - Video

Escribir es un reto, de eso no hay duda, pero escribir en español... No, eso es otra cosa... 

Solo pensar en cuantos tipos de español hay... es increíble; el mismo idioma, las mismas palabras pero significados distintos. Es fácil que un latino que no sea de nuestro país se insulte cuando solo le estamos hablando. Ahora, imagínense que se sentirá cuando leemos a alguien que escribió según el español de su país.

Ejemplo, mucho de los que siguen este blog son españoles, ellos escriben cosas como, "ver él que" en Latinoamérica decimos "ver qué" y ya. "Os necesitamos", otros hispanos decimos, "los necesitamos"

Cosas sencillas pero que cuando leemos nos cuesta entender, hasta que nos acostumbramos o creemos saber que significan.

Pero peor que eso es cuando leemos cosas que, o o, ¿son groserías?
No necesariamente, quizás en el país del escritor es una cosa y en nuestro país una vulgaridad con V mayúscula.
 Pondré ejemplos ¬¬ espero no se insulten, son solo eso, ejemplos.

Si un Chileno en una fiesta le dice a una mujer "Maraca" le está diciendo que es una mujer que no se aguanta las ganas de tener un pene O.o 

Pero si nos los dice un venezolano en una fiesta, se entenderá que la mujer se sabe mover muy bien y que es muy bueno bailar con ella.

Otro.

Si un Puerto Riqueño te dice, "Te voy a coger" te está diciendo "Te voy a embromar" o "Te voy a hacer una broma".

Pero si te lo dice un Argentino, pues corre, te estará diciendo "Voy a tener sexo contigo" O.o

Así que, recuerden, escribamos en Castellano, ese que nos enseñaron en la escuela, ese que independientemente del país que seamos, todos como hispanos entendemos.

Por cierto, dije que la entrada tendría algo de humor y un video, así que las dos cosas están a continuación. Un video de unos jóvenes Colombianos que retrata muy bien lo que es hablar el español.




Ver todos los articulos

-

Compártela con los botones de aquí abajo.

@templatesyard